domingo, 8 de marzo de 2009

Refranes africanos



-->
Cuando el elefante tropieza, son las hormigas las que sufren. (Congo)

Quien se traga un coco, confía en su ano. (Costa de Marfil)

Cuando el gato se va de viaje, los ratones sacan el tamtan. (Costa de Marfil)

Quien quiere tener un niño cueste lo que cueste, se casa con una mujer embarazada. (Senegal)

Quien es amigo de los monos no tendrá jamás su bastón y su camisa colgados de la copa de un árbol. (Níger)

Si ves que un cocodrilo se compra un pantalón, es que se ha encontrado una solución para hacer salir su cola. (Etiopía)

No se le da un golpe en la cabeza a quien tiene tu dedo dentro de su boca. (Costa de Marfil)

Porque vive en el agua, nunca se ven las lágrimas del pez que llora. (Costa de Marfil)

El pueblo es un león dormido. (Costa de Marfil)

Un problema sin solución no es un problema. (Gabón)

Es por bondad de corazón por lo que el cangrejo rechazó que Dios le fabricara una cabeza. (Malawi)

Todos los blancos tienen un reloj, pero jamás tienen tiempo. (Senegal)


Todos estos y más refranes vienen recogidos en el libro Sagesse africaine (Sabiduría africana), por Joseph Andjou. Estos han sido traducidos por Rosa Montero.



11 comentarios:

BRILLI-BRILLI dijo...

Ya estoy de vuelta!me han encantado los refranes,que gran sabiduría!
Besos de vuelta

Stanley Kowalski dijo...

Me gustaron todos, pero el que mas me gustó es el de Senegal, el último.

Gracias por el hermoso comentario que me dejaste.

BESOS

Merce dijo...

Hola!
Qué buenos!!!
Gracias por traernos cultura popular, que me encanta!!!
Besos

Alfonso dijo...

YO también me quedo con el último, quizás, porque es el que nos da la visión que tienen ellos de nosotros.

Un cura dijo...

Fantásticos los refranes, Mario, te has vuelto a superar.
Yo me quedo con la última... aunque hago un alegato importante a mi favor... ¡Yo no tengo reloj!
Un saludo

Markesa Merteuil dijo...

Ay, el tiempo...

TORO SALVAJE dijo...

El del tiempo es genial.

Saludos.

elvientoenlasvelas dijo...

Qué buenos son. A mí en cambio me gustan los más surrealistas, con esa ironía tan fina. El del coco, el cocodrilo, los monos... Son geniales. Besos

Darío Mijangos dijo...

wow... que lindos y profundos... muy lindos, gracias por compartir.
y gracias por tu visita al blog de mis perros...
saludos
Darío

AFRICA dijo...

Son todos muy buenos, no sabría con cuan quedarme.
Me encantan los refranes. Dicen tanto en tan poco.

Stanley Kowalski dijo...

JAJAJA, Gracias por el comentario y vamos a dejarlo así.

BESOS